-��l�q�